1 00:00:03,503 --> 00:00:07,340 - Entonces, ¿encontraste a Skinner? - Ciudad de Babilonia. 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,134 En la comunidad de personas sin hogar. 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,845 - ¿Estás bromeando? eso es ¡prácticamente justo al lado! 4 00:00:11,928 --> 00:00:16,599 ♪ 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,643 - ¡Ay, sí! 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,353 - Recuperaremos a Hersch. 7 00:00:20,437 --> 00:00:23,273 - Dime, ¿qué recibiré? por cooperar 8 00:00:23,398 --> 00:00:24,691 con tu investigación? 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,943 - ¿Hablas en serio? 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,112 Saca la cabeza de tu trasero. 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,240 - Asegúrate de cuidar a Skinner. para mi! 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 - ¡Con seguridad! ¡Lo encontraremos! 13 00:00:35,118 --> 00:00:37,245 [El celular vibra] 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,374 [Suena el tema musical] 15 00:00:41,458 --> 00:00:44,919 ♪ 16 00:00:45,003 --> 00:00:52,761 ♪ 17 00:00:52,844 --> 00:01:00,810 ♪ 18 00:01:00,935 --> 00:01:07,817 ♪ 19 00:01:07,942 --> 00:01:17,160 ♪ 20 00:01:17,243 --> 00:01:26,419 ♪ 21 00:01:26,503 --> 00:01:34,427 ♪ 22 00:01:34,511 --> 00:01:43,436 ♪ 23 00:01:43,520 --> 00:01:51,194 ♪ 24 00:01:51,277 --> 00:01:59,828 ♪ 25 00:01:59,911 --> 00:02:05,458 ♪ 26 00:02:05,542 --> 00:02:07,877 ♪ 27 00:02:08,795 --> 00:02:10,630 [Pájaros cantando] 28 00:02:11,714 --> 00:02:14,300 - Que linda invitación. para una cita. 29 00:02:14,384 --> 00:02:16,928 Es una pena que estés no lo lograré. 30 00:02:17,053 --> 00:02:18,555 - Me lo estás diciendo. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,807 no puedo ir a ninguna parte en esta condición. 32 00:02:20,890 --> 00:02:25,019 - "Donde el ángel mira". ¿No es eso romántico? 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 - Sí, supongo. 34 00:02:26,354 --> 00:02:27,939 Tal vez uno de nosotros lo haga terminar en el cielo 35 00:02:28,064 --> 00:02:30,108 cuando todo esto acabe. 36 00:02:30,233 --> 00:02:31,860 - Te refieres al infierno, ¿verdad? 37 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 - Ah. 38 00:02:33,486 --> 00:02:35,905 Sí, no creo Me iré pronto. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 - No, a menos que a esa cama le crezcan piernas. 40 00:02:38,658 --> 00:02:40,660 [Ambos se ríen] 41 00:02:40,743 --> 00:02:48,960 ♪ 42 00:02:49,085 --> 00:02:53,923 ♪ 43 00:02:54,048 --> 00:02:59,888 ♪ 44 00:02:59,971 --> 00:03:03,141 - Ya somos conscientes que la gente dentro de INSCOM 45 00:03:03,266 --> 00:03:05,268 son culpables de violar derecho internacional 46 00:03:05,351 --> 00:03:08,146 desarrollando en secreto armas biológicas. 47 00:03:08,271 --> 00:03:11,566 Tomaste la investigación de Skinner y lo convirtió en una toxina mortal. 48 00:03:11,649 --> 00:03:14,319 Luego atacaste a Skinner. en el aeropuerto de Schiphol 49 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 cuando intentó filtrar públicamente esa información. 50 00:03:16,988 --> 00:03:19,782 Y en el choque resultante con la policía local, 51 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 tu arma biológica fue dispersada en el aire, 52 00:03:22,785 --> 00:03:25,496 que resultó en múltiples víctimas. 53 00:03:25,622 --> 00:03:29,959 Pero todo eso fue barrido la alfombra como un "ataque terrorista". 54 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 Ah, se me olvidó mencionarlo. 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,298 El que estamos aquí para arrestar resulta que eres tú, 56 00:03:35,381 --> 00:03:37,050 Segundo teniente Schneider. 57 00:03:37,133 --> 00:03:39,844 - Esto es estúpido. 58 00:03:39,969 --> 00:03:41,387 Gobiernos de todo el mundo 59 00:03:41,471 --> 00:03:45,308 han estado ignorando la Convención de Ginebra durante años. 60 00:03:45,391 --> 00:03:48,353 Y ahora nuestro pais se ha quedado muy atrás. 61 00:03:48,478 --> 00:03:50,813 ¿Quién crees exactamente? pagará el precio 62 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 por esta hipocresía? - Afortunadamente, 63 00:03:52,732 --> 00:03:54,817 eso no es algo tú decides. 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,362 - Imagínate el día esos bastardos usan 65 00:03:57,487 --> 00:03:59,197 un arma biológica en nuestro suelo. 66 00:03:59,322 --> 00:04:01,741 la gente Nos verán como héroes. 67 00:04:01,824 --> 00:04:05,495 - Puedes salvar ese tipo de basura. para su consejo de guerra. 68 00:04:05,578 --> 00:04:08,248 - Sólo si eres el llamado "prueba viviente" 69 00:04:08,331 --> 00:04:10,667 resulta que todavía está vivo. 70 00:04:10,792 --> 00:04:19,842 ♪ 71 00:04:19,926 --> 00:04:22,220 - Estoy viendo un secreto documento aquí llamado 72 00:04:22,345 --> 00:04:24,973 "Testimonio sobre el Programa Hundun." 73 00:04:25,056 --> 00:04:27,141 Pero acceder a él requiere... 74 00:04:27,225 --> 00:04:30,895 aprobación tanto del presidente y el secretario de estado. 75 00:04:31,020 --> 00:04:32,105 Aparentemente. 76 00:04:32,188 --> 00:04:33,690 - Tomaría una eternidad conseguirlo. 77 00:04:33,773 --> 00:04:35,775 ¡Se nos acabaría el tiempo! - Bien. 78 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 Entonces tendré que inventar la aprobación yo mismo. 79 00:04:38,236 --> 00:04:40,321 - ¿Eh? - Ya sabes... 80 00:04:40,405 --> 00:04:42,198 Esa es mi especialidad. 81 00:04:42,323 --> 00:04:50,456 ♪ 82 00:04:50,540 --> 00:04:53,376 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Fue perfecto. 83 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 ¿Y el coche? - Está listo para ti. 84 00:04:55,420 --> 00:04:58,631 ♪ 85 00:04:58,715 --> 00:04:59,799 - ¿Abel? 86 00:04:59,882 --> 00:05:01,301 - No hay tiempo para hablar. 87 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 Hemos encontrado a Skinner. 88 00:05:02,927 --> 00:05:04,679 quiero que te dirijas allí de inmediato. 89 00:05:04,762 --> 00:05:07,932 te seguiré después de que arreglemos las cosas aquí. 90 00:05:09,726 --> 00:05:13,313 - Estamos seguros de que Skinner es en algún lugar del campamento de personas sin hogar. 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,648 Pero el área de búsqueda es demasiado ancho. 92 00:05:15,732 --> 00:05:19,152 - ¿Alguna pista? ¿Qué podríamos usar? para limitar su ubicación? 93 00:05:19,235 --> 00:05:22,405 - Necesitamos buscar algo. sólo Skinner lo habría hecho. 94 00:05:22,530 --> 00:05:24,365 - Tiene un profundo amor por las plantas. 95 00:05:24,449 --> 00:05:26,075 Su habitación usada para llenarse de ellos. 96 00:05:26,200 --> 00:05:30,079 Pero eso por sí solo no lo es nos va a ayudar mucho. 97 00:05:30,204 --> 00:05:33,041 - Ah, espera. Recuerdo. 98 00:05:33,791 --> 00:05:36,044 ¡Esa rara variedad de tulipán! 99 00:05:36,127 --> 00:05:38,421 [ Pantalla sonando ] 100 00:05:38,546 --> 00:05:40,256 - ¡Está bien! ¡Estamos dentro! 101 00:05:40,381 --> 00:05:41,883 Vamos a ver. 102 00:05:41,966 --> 00:05:45,261 "El siguiente testimonio fue impartido por Zhang Jianguo, 103 00:05:45,386 --> 00:05:47,555 ex ministro chino de Seguridad del Estado, 104 00:05:47,638 --> 00:05:50,475 mientras buscaba asilo en Estados Unidos." 105 00:05:50,600 --> 00:05:53,603 - "Por favor tenga en cuenta que fue asesinado por un agresor desconocido 106 00:05:53,686 --> 00:05:57,065 poco después de proporcionar este testimonio." 107 00:05:57,148 --> 00:05:58,399 No hay duda al respecto. 108 00:05:58,483 --> 00:06:00,068 ¡Esto es lo que buscamos! 109 00:06:00,151 --> 00:06:02,987 - ¡¿Se ha ido?! - Sí. ¿Puedes creerlo? 110 00:06:03,112 --> 00:06:06,157 Me sorprende mucho que me quedo sin palabras. 111 00:06:06,282 --> 00:06:07,950 ¿Qué podría él posiblemente lograr 112 00:06:08,034 --> 00:06:10,453 con la forma en la que se encuentra? - ¿Sabes adónde fue? 113 00:06:10,578 --> 00:06:11,788 - Aparentemente, 114 00:06:11,871 --> 00:06:15,416 "donde el ángel relojes", supongo. 115 00:06:15,500 --> 00:06:16,959 - Está bien entonces. 116 00:06:17,043 --> 00:06:20,088 Leland, te encuentras con Hersch. y dirígete a Skinner. 117 00:06:20,171 --> 00:06:22,757 Tengo que ir a recoger a un idiota. 118 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 - ¡Entiendo! 119 00:06:24,842 --> 00:06:26,969 - Se ha avistado el objetivo Alfa. 120 00:06:27,053 --> 00:06:28,971 - Copiar. Continuando con la operación 121 00:06:29,055 --> 00:06:32,558 anticipando que él haría póngase en contacto con Target Beta. 122 00:06:32,642 --> 00:06:36,020 Alerta de emergencia. Aquí el INSCOM del ejército de EE. UU. 123 00:06:36,145 --> 00:06:38,731 Hemos recibido información que dos terroristas buscados 124 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 están escondidos actualmente en lo alto de la Torre Babilonia. 125 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 -Entendido. Trabajaremos con la policía 126 00:06:43,152 --> 00:06:45,321 para emitir órdenes de evacuación inmediatamente. 127 00:06:45,446 --> 00:06:48,324 - Nos dirigimos allí en helicóptero ahora. 128 00:06:48,449 --> 00:06:53,830 ♪ 129 00:06:53,955 --> 00:06:56,165 - Atención, una emergencia orden de evacuación 130 00:06:56,290 --> 00:06:59,335 ha sido emitido para el área rodeando la Torre Babilonia. 131 00:06:59,419 --> 00:07:02,964 Por favor evacue inmediatamente si vives en las inmediaciones. 132 00:07:03,047 --> 00:07:11,973 ♪ 133 00:07:12,056 --> 00:07:15,017 ♪ 134 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 - [gruñidos] 135 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 ♪ 136 00:07:19,689 --> 00:07:23,359 Entonces, la espera finalmente ha terminado. 137 00:07:23,484 --> 00:07:26,654 Esa es algo de artillería pesada. tienes ahí. 138 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 el mundo literalmente a punto de terminar 139 00:07:28,531 --> 00:07:31,701 y todo lo que puedas piensas soy yo. 140 00:07:33,077 --> 00:07:34,328 - Este es el final. 141 00:07:34,412 --> 00:07:36,080 no hay manera Puedo dejarte vivir. 142 00:07:36,205 --> 00:07:37,540 - Está bien, estoy listo. 143 00:07:37,665 --> 00:07:39,584 Pero quieres saber algo ¿no? 144 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 Mejor pregúntamelo ahora. 145 00:07:41,169 --> 00:07:43,045 Será demasiado tarde para hablar después de que esté muerto. 146 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 - El perro. 147 00:07:44,922 --> 00:07:47,216 - Hora de nuestro último baile. 148 00:07:47,341 --> 00:07:48,843 Hagámoslo bueno. 149 00:07:48,926 --> 00:07:51,471 ♪ 150 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 [Ambos gruñendo] 151 00:07:53,931 --> 00:08:00,938 ♪ 152 00:08:01,063 --> 00:08:02,440 [gemidos] 153 00:08:02,565 --> 00:08:05,067 ¡Sí, ese es el espíritu! 154 00:08:05,151 --> 00:08:08,529 - Aquí dice que un secreto. proyecto destinado a entrenar asesinos 155 00:08:08,613 --> 00:08:10,364 se llevó a cabo bajo la supervisión 156 00:08:10,448 --> 00:08:12,992 del Ministerio de Seguridad del Estado. 157 00:08:13,075 --> 00:08:15,786 El proyecto adoctrinado niños desde pequeños 158 00:08:15,912 --> 00:08:18,956 descartar por completo sus emociones y humanidad, 159 00:08:19,081 --> 00:08:20,750 girándolos en monstruos sin rostro 160 00:08:20,875 --> 00:08:22,919 eso era imposible para negociar con. 161 00:08:23,002 --> 00:08:25,338 ♪ 162 00:08:25,421 --> 00:08:28,424 Estos asesinos fueron comparados a una criatura sin rostro 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,177 de la mitología china... 164 00:08:31,260 --> 00:08:32,720 conocido como el "Hundun". 165 00:08:32,803 --> 00:08:35,640 - Entonces, eso es el Programa Hundun. 166 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 - [gruñidos] 167 00:08:39,769 --> 00:08:42,021 - Ya no eres humano. 168 00:08:42,104 --> 00:08:45,024 ♪ 169 00:08:45,107 --> 00:08:47,944 Te convertirás un monstruo sin rostro. 170 00:08:50,780 --> 00:08:53,115 Deshazte de tu corazón. 171 00:08:55,952 --> 00:08:58,120 Y matarlo todo. 172 00:08:58,246 --> 00:08:59,580 [Gimiendo] 173 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 ♪ 174 00:09:02,333 --> 00:09:06,837 El Hundun tenía agujeros aburrido en la cara... 175 00:09:06,963 --> 00:09:10,132 pero entonces ¿qué pasó después? 176 00:09:10,258 --> 00:09:13,135 ♪ 177 00:09:13,261 --> 00:09:14,303 - [gruñidos] 178 00:09:14,387 --> 00:09:19,433 ♪ 179 00:09:19,517 --> 00:09:21,185 - [Gimiendo] 180 00:09:21,310 --> 00:09:26,649 ♪ 181 00:09:26,774 --> 00:09:29,402 - En algún momento, espetó uno de los asesinos 182 00:09:29,485 --> 00:09:32,655 mató a todos los estudiantes así como el instructor, 183 00:09:32,738 --> 00:09:35,324 antes de desaparecer sin dejar rastro. 184 00:09:37,743 --> 00:09:41,455 - Bien. tu eres esto obra maestra del proyecto. 185 00:09:41,539 --> 00:09:42,873 - [Jadeando] 186 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 - Te has convertido en un verdadero monstruo, 187 00:09:45,501 --> 00:09:49,964 pero nadie Ya no puedo controlarte. 188 00:09:50,047 --> 00:09:53,593 porque vas a olvidar todo aquí mismo. 189 00:09:53,676 --> 00:09:54,594 [Chasquea los dedos] 190 00:09:54,677 --> 00:10:03,644 ♪ 191 00:10:03,728 --> 00:10:07,982 ♪ 192 00:10:08,065 --> 00:10:13,154 ♪ 193 00:10:13,237 --> 00:10:20,620 ♪ 194 00:10:20,703 --> 00:10:22,455 - ¡Oye, estoy por aquí! 195 00:10:22,538 --> 00:10:29,337 ♪ 196 00:10:29,420 --> 00:10:30,087 [Jadeos] 197 00:10:30,212 --> 00:10:37,386 ♪ 198 00:10:37,470 --> 00:10:45,978 ♪ 199 00:10:46,062 --> 00:10:53,235 ♪ 200 00:10:53,361 --> 00:11:02,370 ♪ 201 00:11:02,453 --> 00:11:03,704 - [Jadeos] 202 00:11:03,788 --> 00:11:12,213 ♪ 203 00:11:12,296 --> 00:11:21,013 ♪ 204 00:11:21,097 --> 00:11:24,433 ♪ 205 00:11:24,517 --> 00:11:25,768 - [gruñidos] 206 00:11:25,893 --> 00:11:34,610 ♪ 207 00:11:34,735 --> 00:11:42,368 ♪ 208 00:11:42,451 --> 00:11:46,205 ♪ 209 00:11:47,957 --> 00:11:51,210 [Desembarco de escombros] 210 00:11:53,587 --> 00:11:56,424 [Viento racheado] 211 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 - [Suspira] 212 00:12:13,441 --> 00:12:16,193 Oye, ¿sigues vivo? 213 00:12:16,318 --> 00:12:18,988 Aquí está la respuesta a tu pregunta. 214 00:12:19,071 --> 00:12:21,741 Después de que el Hundun consiguió esos agujeros aburrido en su cara, 215 00:12:21,824 --> 00:12:25,369 al séptimo día murió. 216 00:12:25,494 --> 00:12:30,416 - Sí, me acabo de acordar. 217 00:12:30,499 --> 00:12:35,004 Así que ahora Ya no soy un monstruo. 218 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 ¿No es así? 219 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 - [Suspira] 220 00:12:41,552 --> 00:12:43,804 [ Vehículo acercándose ] 221 00:12:45,514 --> 00:12:48,184 [Sirenas aullando en la distancia] 222 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 - Axel. 223 00:12:50,811 --> 00:12:52,396 Hola, ¿cómo estás? 224 00:12:52,521 --> 00:12:54,690 - Así, así, supongo. 225 00:12:54,815 --> 00:12:57,276 - Creo que encontramos La ubicación de Skinner. 226 00:12:57,359 --> 00:12:59,111 ¿Quieres que te lleve? 227 00:13:00,279 --> 00:13:04,074 ♪ 228 00:13:04,200 --> 00:13:07,161 - Sí, todo está terminado. por mi parte. 229 00:13:07,244 --> 00:13:07,995 ¿Y tú? 230 00:13:08,078 --> 00:13:10,498 - Tengo fiebre inducida por Hapna, 231 00:13:10,581 --> 00:13:11,916 pero bajó por alguna razón 232 00:13:12,041 --> 00:13:13,709 y ahora estoy bien. 233 00:13:13,834 --> 00:13:15,503 Me gustaría saber por qué. 234 00:13:15,586 --> 00:13:21,342 - Bien. Supongo que es hora para que pueda compartir todos los detalles. 235 00:13:21,425 --> 00:13:24,428 Skinner se opuso a su investigación utilizada para crear 236 00:13:24,553 --> 00:13:28,224 armas biológicas, pero nadie quiso escucharlo. 237 00:13:28,307 --> 00:13:31,393 Entonces decidió filtrar pruebas. de ello en Europa. 238 00:13:31,477 --> 00:13:36,232 Pero luego el ejército se enteró y envió tropas al aeropuerto de Schiphol. 239 00:13:36,315 --> 00:13:39,902 terminaron chocando con la policía del aeropuerto local. 240 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 Durante el tiroteo, La maleta de Skinner resultó dañada 241 00:13:42,571 --> 00:13:47,409 y empezó a filtrar la toxina, que mató a muchas personas. 242 00:13:47,493 --> 00:13:52,164 Y resulta que los cinco Estabas allí cuando sucedió. 243 00:13:53,415 --> 00:13:56,210 Mientras innumerables víctimas yacían ahí muriendo, 244 00:13:56,293 --> 00:13:58,838 tus genes sufrieron una mutación repentina, 245 00:13:58,921 --> 00:14:02,091 dándote una resistencia a la droga. 246 00:14:02,174 --> 00:14:06,929 Esencialmente, todos ustedes murieron. y luego volvió a la vida. 247 00:14:07,012 --> 00:14:09,431 - La resurrección de Lázaro. 248 00:14:09,557 --> 00:14:12,268 - Fue entonces cuando Skinner se le ocurrió un plan. 249 00:14:12,393 --> 00:14:15,104 Una forma de filtrar la existencia. de la droga a todo el mundo 250 00:14:15,187 --> 00:14:18,274 sin eso nunca encubriéndose. 251 00:14:18,357 --> 00:14:21,443 Y ahora esa droga existe dentro de los cuerpos 252 00:14:21,527 --> 00:14:24,446 de toda la humanidad como Hapna. 253 00:14:24,572 --> 00:14:27,575 - Un problema que nadie puede permitirse el lujo de ignorar. 254 00:14:27,658 --> 00:14:32,997 ♪ 255 00:14:33,122 --> 00:14:35,791 - Debes ser Hersch. y Leland, ¿verdad? 256 00:14:35,916 --> 00:14:38,878 Soy Jill. Escuché todo sobre ti. 257 00:14:38,961 --> 00:14:42,089 - Oye, creo que tengo una pista. 258 00:14:42,172 --> 00:14:44,216 Tanto la casa de Skinner y el de su abuela 259 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 Tenía la flor exacta mostrada. 260 00:14:46,385 --> 00:14:50,472 Resulta ser un tipo de tulipán increíblemente raro. 261 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 - Éste de aquí. 262 00:14:51,974 --> 00:14:54,310 Estoy bastante seguro de que es una Tulipa sprengeri. 263 00:14:54,435 --> 00:14:57,313 - ¡Ay, qué bonita! ¡He visto eso antes! 264 00:14:57,396 --> 00:15:00,024 - ¿Eh? - Vamos, te lo mostraré. 265 00:15:01,650 --> 00:15:04,320 [ Vehículo acercándose ] 266 00:15:06,822 --> 00:15:08,198 - ¿Mmmm? 267 00:15:12,119 --> 00:15:15,915 ¡Ah, te reconozco! ¡Tú eres ese convicto fugitivo! 268 00:15:15,998 --> 00:15:18,876 - ¡Ey! no tenemos tiempo por esto! 269 00:15:19,001 --> 00:15:22,004 Skinner está justo ahí. - ¡¿Eh?! 270 00:15:22,129 --> 00:15:24,173 - Es demasiado arriesgado para ti. ¡Ir tras él tú solo! 271 00:15:24,298 --> 00:15:26,008 Llame para pedir refuerzos ¡y ve a atraparlo! 272 00:15:26,091 --> 00:15:28,886 - ¡Oh! ¡Sí, por supuesto, señor! 273 00:15:29,011 --> 00:15:31,513 - El destino de la humanidad. ¡Depende de usted, oficial! 274 00:15:31,639 --> 00:15:32,598 ¡Ve a buscarlo! 275 00:15:32,681 --> 00:15:33,682 - ¡Está bien! 276 00:15:33,807 --> 00:15:35,559 - [Risas] 277 00:15:36,852 --> 00:15:40,397 - Apareció de la nada. hace unos tres años. 278 00:15:40,522 --> 00:15:44,860 Todo lo que tenía con él era una olla. de tulipanes de aspecto extraño. 279 00:15:44,985 --> 00:15:46,487 Tiene muy mala vista, 280 00:15:46,570 --> 00:15:49,031 entonces trato de ayudarlo siempre que puedo. 281 00:15:49,114 --> 00:15:51,533 [Los neumáticos chirrían] 282 00:15:53,410 --> 00:15:54,119 - [gemidos] 283 00:15:54,203 --> 00:15:56,205 - ¿Estás bien? 284 00:15:56,330 --> 00:15:59,124 - Este lugar. ¿Eh? 285 00:16:01,001 --> 00:16:03,879 ¿Era ese... realmente él? 286 00:16:04,004 --> 00:16:06,298 - Aguanta, ¿vale? 287 00:16:13,639 --> 00:16:15,683 - Ahí está. 288 00:16:26,860 --> 00:16:29,405 - ¡Desollador! [Gallos de pistola] 289 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 - Hola, Hersch. 290 00:16:33,075 --> 00:16:36,412 Ojalá pudiera verte una última vez. 291 00:16:36,495 --> 00:16:39,915 Pero en esta etapa, puedo apenas veo nada en absoluto. 292 00:16:40,040 --> 00:16:41,667 - [Jadeos] 293 00:16:43,127 --> 00:16:46,171 ¿Por qué no has tomado la cura? 294 00:16:46,255 --> 00:16:49,216 Tratando de asumir la responsabilidad matándote? 295 00:16:49,299 --> 00:16:52,136 La vida de un hombre versus la raza humana? 296 00:16:52,261 --> 00:16:55,431 Eso no cuadra. - [Jadeos] 297 00:16:55,556 --> 00:16:58,851 - Sí, lo sé. 298 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Parece que he perdido nuestro juego de las escondidas. 299 00:17:01,729 --> 00:17:05,816 Entonces, como prometí, el destino de el mundo ahora está en tus manos. 300 00:17:05,941 --> 00:17:07,693 - Entonces, ¿dónde está la cura? 301 00:17:21,373 --> 00:17:25,461 ¿Por qué te fuiste? sin decir nada? 302 00:17:25,586 --> 00:17:27,129 - Lo lamento. 303 00:17:27,254 --> 00:17:30,049 no pude soportar para llevarte conmigo. 304 00:17:30,132 --> 00:17:34,303 - Bueno, yo... habría ido. 305 00:17:34,386 --> 00:17:36,096 - Lo sé. 306 00:17:37,014 --> 00:17:41,143 ese dia cambio mi vida para siempre. 307 00:17:41,643 --> 00:17:49,985 ♪ 308 00:17:50,069 --> 00:17:57,868 ♪ 309 00:17:57,993 --> 00:17:59,703 ♪ 310 00:17:59,828 --> 00:18:01,163 [Disparos] 311 00:18:01,246 --> 00:18:08,087 ♪ 312 00:18:08,170 --> 00:18:17,221 ♪ 313 00:18:17,346 --> 00:18:22,226 En ese momento, Perdí mi fe en la humanidad. 314 00:18:22,351 --> 00:18:25,395 comencé a dudar si hubiera algún valor en mí, 315 00:18:25,521 --> 00:18:28,148 o la humanidad continúa existir. 316 00:18:28,232 --> 00:18:31,527 ♪ 317 00:18:31,610 --> 00:18:33,737 Estaba destrozado. 318 00:18:33,862 --> 00:18:35,864 Y en ese instante, 319 00:18:35,948 --> 00:18:40,828 Decidí que no quería que vieras en lo que me había convertido. 320 00:18:40,911 --> 00:18:43,038 - Eso no es cierto. 321 00:18:43,163 --> 00:18:44,790 No has cambiado. 322 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 Sigues siendo la misma persona Lo sé y lo amo. 323 00:18:49,586 --> 00:18:53,882 - Hola, doctor Skinner. ¿Te importa si te pregunto algo? 324 00:18:53,966 --> 00:18:55,509 - Conozco esa voz. 325 00:18:55,592 --> 00:18:59,596 tu eres el indicado quien visitó a Belinda. 326 00:18:59,721 --> 00:19:04,268 - ¿Es realmente algo bueno? que te encontramos? 327 00:19:04,393 --> 00:19:07,813 O hubiera sido mejor ¿Para que la humanidad sea aniquilada? 328 00:19:09,731 --> 00:19:10,732 - Dígame usted. 329 00:19:10,858 --> 00:19:13,652 ¿Cómo ves el mundo? joven? 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,237 - [Suspira] 331 00:19:15,362 --> 00:19:18,073 - Yo diría que el mundo un lugar bastante jodido, 332 00:19:18,198 --> 00:19:21,410 pero todavía tiene algunas cualidades redentoras. 333 00:19:22,369 --> 00:19:24,663 - [Suspira] 334 00:19:26,665 --> 00:19:28,167 - [sollozando] 335 00:19:28,250 --> 00:19:36,091 ♪ 336 00:19:36,216 --> 00:19:38,886 [Pájaros cantando] 337 00:19:38,969 --> 00:19:41,221 [Sirenas aullando] 338 00:19:41,305 --> 00:19:43,765 ♪ 339 00:19:43,891 --> 00:19:46,810 - Mis disculpas, realmente deseo no teníamos que hacer esto. 340 00:19:46,935 --> 00:19:49,563 - Pero ahora sabemos demasiado, ¿no? 341 00:19:49,646 --> 00:19:51,440 No podemos dejar que nos borres. 342 00:19:51,523 --> 00:19:54,693 - Leland nos contó todo. necesitábamos saberlo. 343 00:19:54,776 --> 00:19:57,946 - Incluyendo el hecho de que nos estabas vigilando. 344 00:19:59,990 --> 00:20:02,117 - Es cierto. esas fueron las instrucciones 345 00:20:02,242 --> 00:20:04,286 Me lo dieron originalmente. 346 00:20:04,411 --> 00:20:05,746 Sin embargo... 347 00:20:05,829 --> 00:20:08,957 - El presidente acaba de emitir una orden ejecutiva. 348 00:20:09,082 --> 00:20:11,460 [ Las pulseras hacen clic, zumban ] 349 00:20:11,585 --> 00:20:13,587 Todos ustedes han sido formalmente reconocido 350 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 por tus aportes para asegurar a Skinner, 351 00:20:16,423 --> 00:20:19,384 así como impedir que el Ejército desarrollo de armas biológicas. 352 00:20:19,468 --> 00:20:22,137 Para eso estás siendo concedió su liberación. 353 00:20:22,262 --> 00:20:25,474 Todos los registros relacionados con su pasados e antecedentes penales 354 00:20:25,557 --> 00:20:28,185 van a ser limpiados, significado... 355 00:20:28,310 --> 00:20:30,354 Tienes total libertad. 356 00:20:30,479 --> 00:20:32,356 Pero tengo una propuesta. 357 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Para ser honesto, Odiaría disolverme 358 00:20:34,566 --> 00:20:36,443 un grupo de personas tan capaz. 359 00:20:36,526 --> 00:20:38,487 Y el mundo todavía tiene una multitud de problemas 360 00:20:38,612 --> 00:20:39,905 que necesitan solución. 361 00:20:39,988 --> 00:20:41,615 Por eso te pregunto, 362 00:20:41,698 --> 00:20:45,202 ¿Estarías dispuesto? ¿Unirnos de nuevo a Lázaro? 363 00:20:45,327 --> 00:20:49,957 Por supuesto, eres completamente libre. rechazarlo si así lo desea. 364 00:20:51,166 --> 00:20:53,627 - ¡Estoy dentro! ¡Estoy dispuesto a ello! 365 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 Bueno, no tengo planes. 366 00:20:56,505 --> 00:20:57,839 Entonces, claro, ¿por qué no? 367 00:20:57,923 --> 00:21:01,218 - Aquí igual. Me gustaría unirme. 368 00:21:01,343 --> 00:21:03,804 - Suena bien. Cuenta conmigo también. 369 00:21:03,887 --> 00:21:05,555 - Mmm. 370 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 Bueno, personalmente... 371 00:21:09,393 --> 00:21:12,729 esperaba una excusa para patear un poco más el trasero. 372 00:21:12,854 --> 00:21:14,523 [Risas] 373 00:21:14,648 --> 00:21:16,984 [Suena música blues lenta] 374 00:21:17,067 --> 00:21:22,614 ♪ 375 00:21:22,698 --> 00:21:29,329 ♪ 376 00:21:29,413 --> 00:21:35,877 - ♪ La oscuridad viene como un incendio ♪ 377 00:21:35,961 --> 00:21:41,258 ♪ Envuelto en guerra, muerte, y deseo ♪ 378 00:21:41,383 --> 00:21:48,307 ♪ Belcebú hecho firmado mi nombre, estoy en su mente ♪ 379 00:21:48,390 --> 00:21:55,105 ♪ me diste todo pero el deseo de mi corazón ♪ 380 00:21:55,230 --> 00:22:01,570 ♪ Vino como una inundación ♪ 381 00:22:01,653 --> 00:22:07,409 ♪ Fuego ardiendo, Más caliente que el sol ♪ 382 00:22:07,492 --> 00:22:10,329 ♪ ya me ahogé en las llamas ♪ 383 00:22:10,412 --> 00:22:14,041 ♪ Lejos de la orilla ♪ 384 00:22:14,124 --> 00:22:16,209 ♪ No es nada más podría ayudar ♪ 385 00:22:16,293 --> 00:22:21,006 ♪ Así que rogué por más ♪ 386 00:22:21,089 --> 00:22:24,134 ♪ No puedo volver atrás ♪ 387 00:22:24,259 --> 00:22:28,805 ♪ Soy tuyo ahora ♪ 388 00:22:28,930 --> 00:22:34,853 ♪ No lo voy a dejar ir, hicimos un voto ♪ 389 00:22:34,936 --> 00:22:42,903 ♪ El sol saldrá, La oscuridad caerá ♪ 390 00:22:42,986 --> 00:22:46,948 ♪ Pies, no falles yo ahora ♪ 391 00:22:47,032 --> 00:22:54,831 ♪ 392 00:22:54,956 --> 00:22:57,667 ♪ 393 00:22:57,793 --> 00:23:00,462 ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 394 00:23:00,587 --> 00:23:07,803 ♪ 395 00:23:07,928 --> 00:23:11,056 ♪ 396 00:23:11,139 --> 00:23:14,184 ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 397 00:23:14,309 --> 00:23:17,354 - ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 398 00:23:17,479 --> 00:23:20,399 ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 399 00:23:20,482 --> 00:23:23,610 ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 400 00:23:23,693 --> 00:23:25,320 ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 401 00:23:25,404 --> 00:23:27,322 - ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 402 00:23:27,406 --> 00:23:30,200 - ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 403 00:23:30,325 --> 00:23:33,620 ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 404 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 405 00:23:36,832 --> 00:23:38,708 ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 406 00:23:38,834 --> 00:23:40,168 - ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 407 00:23:40,293 --> 00:23:41,878 - ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 408 00:23:42,003 --> 00:23:45,882 - ♪ Oh, Dios mío ♪ - ♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪ 409 00:23:46,007 --> 00:23:49,928 - ♪ Vaya ♪ 410 00:23:50,011 --> 00:23:54,599 ♪